<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Ysengrin est mécontent

  Generated 2014-06-14T07:56:04+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/07/la-cour-du-roi-noble-renart-pourchasse.html" title="À la cour du roi Noble - Les chiens pourchassent Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/08/le-jugement-de-renart-hersent-se.html" title="Le jugement de Renart - Hersent se justifie">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/4SjOft3_zcXVhs8z9Zs1bA?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-3slq6fR_wBU/TjQOz7FPNFI/AAAAAAAADJE/0HeUo0Vla1Q/s288/13u-ysengrin-mecontent.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart est dans sa forteresse,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYOO6EjI/AAAAAAAAA8g/dvZclWbehzA/s800/R.gif" />
        <br /><br /><br />enart est en sa forteresce,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">on ne lui fera donc plus de misère aujourd'hui.<br />
Il hait Ysengrin à mort,<br />
lui et Roonel le mâtin<br />
qui ont mis au point la trahison,<br />
par laquelle il aurait pu se retrouver en prison.<br />
Ils lui ont fait avoir grand-peur,<br />
mais il est à peu près en sécurité maintenant,<br />
il n'a plus raison de s'inquiéter,<br />
et les laisse aboyer au-dehors.<br />
Ysengrin manifeste un très grand chagrin<br />
car l'autre lui a contrecarré sa volonté,<br />
et il voit qu'il s'est échappé.<br />
Il craint qu'il ne soit jamais attrapé<br />
et qu'il n'ait jamais justice,<br />
il aurait beaucoup aimé qu'arrive malheur à son âme.<br />
Il repart alors dans le bois,<br />
et appelle toutes les bêtes :<br />
« Seigneur Roonel, et vous, seigneur Brun,<br />
seigneur Baucent, vous êtes parmi<br />
ceux en qui le roi a le plus confiance.<br />
Vous avez maintenant bien entendu la vérité,<br />
et la calomnie de Renart,<br />
il est encore plus larron que Méviart.<br />
On voit donc bien qu'il a tort,<br />
et qu'en vérité il le sait,<br />
car il n'a pas osé faire le serment<br />
au sujet de mon déshonneur et de mon grief.<br />
Écoutez-moi donc, vous toutes les bêtes,<br />
grandes et petites qui êtes ici,<br />
vous ne devez plus le redouter<br />
au point de ne pouvoir témoigner<br />
devant le roi notre seigneur,<br />
quand il tiendra sa très grande cour,<br />
comment seigneur Renart m'a possédé,<br />
et a manqué à son serment. »<br />
Brun dit : « Le roi serait fort malveillant,<br />
si la justice n'est pas bien rendue.<br />
Renart a si mal agi pour qu'on s'en débarrasse<br />
de telle sorte que tout le monde le sache.<br />
Il faut donc le brûler et le réduire en cendre.<br />
— Oui vraiment, dit Ysengrin, ou bien le pendre.<br />
— Par mon chapeau, messire Ysengrin, dit Baucent,<br />
je considère Grimbert comme son cousin.<br />
Quand vous étiez sur le pont Guichard, Grimbert,<br />
vous avez bien vu Renart de l'autre côté ?<br />
— En effet, mais il n'a pas aussi mal agi que vous le dites tous,<br />
il doit plutôt être acquitté au nom de la raison,<br />
car il a découvert votre traîtrise.<br />
Alors que Roonel était allongé,<br />
il s'est bien rendu compte qu'il n'était pas mort,<br />
car son souffle lui remuait tout le corps. »<br />
Quand Roonel l'entend, peu s'en faut qu'il ne bondisse,<br />
mais il a peur, le courage lui manque,<br />
parce que l'autre lui a fait grand tort.<br />
« Holà, corbleu ! holà morbleu !<br />
M'accusez-vous de trahison,<br />
messire Grimbert ? — Non, seigneur,<br />
mais je m'inquiète pour Renart.<br />
Allez à la cour, mais ne faites pas de tapage,<br />
s'il y a une quelconque injustice,<br />
on vous y donnera raison. »<br />
Ysengrin dit alors : « Je suis d'accord.<br />
Mais, quel que soit le tour de la conversation,<br />
cette année en mai, je déposerai ma plainte,<br />
à mon seigneur que je respecte tant,<br />
je réclamerai réparation à ce traître,<br />
et j'amènerai des témoins<br />
qui témoigneront sincèrement<br />
qu'il n'a pas fait serment. »<br />
Il n'y en a aucun autre qui en dira davantage<br />
jusqu'au jour où la cour siégera à nouveau.</td>
      <td class="rdr-number">5600<br />
<br />
<br />
<br />
5604<br />
<br />
<br />
<br />
5608<br />
<br />
<br />
<br />
5612<br />
<br />
<br />
<br />
5616<br />
<br />
<br />
<br />
5620<br />
<br />
<br />
<br />
5624<br />
<br />
<br />
<br />
5628<br />
<br />
<br />
<br />
5632<br />
<br />
<br />
<br />
5636<br />
<br />
<br />
<br />
5640<br />
<br />
<br />
<br />
5644<br />
<br />
<br />
<br />
5648<br />
<br />
<br />
<br />
5652<br />
<br />
<br />
<br />
5656<br />
<br />
<br />
<br />
5660<br />
<br />
<br />
<br />
5664<br />
<br />
<br />
<br />
5668<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ne lor fera huimés destrece.<br />
De fine mort het Ysengrin,<br />
Lui et Roonel le mastin<br />
Qui parlerent la traïson<br />
Par quoi Renart fu en prison.<br />
Fet li ot boire grant peür,<br />
Mes or est auques asseür,<br />
Nes a mes cure d'esmaier,<br />
Par defors les lesse abaier.<br />
Ysengrin mainne mout grant duel,<br />
Car retenu l'eüst son voil,<br />
Mes il voit qu'il est eschapez.<br />
Crient ja mes ne soit atrapez<br />
En lieu ou il en ait droiture,<br />
Mout amast s'ame s'aventure.<br />
El bois ariere en sus ala,<br />
Totes les bestes apela :<br />
« Dant Roonel, et vos, dant Bruns,<br />
Dant Baucent, vos estes li uns<br />
De ceus ou li rois miex se croit.<br />
Or avez bien oï le droit<br />
Et la mesdite de Renart,<br />
Plus est lerres de Meviart.<br />
Or voit on bien que tort avoit,<br />
Et de verité le savoit,<br />
Qu'il n'osa le serement fere<br />
De ma honte et de mon contrere.<br />
Or m'entendez, totes les bestes,<br />
Granz et petites qui ci estes,<br />
Or nel devez mes resoingnier<br />
Que bien ne puissiez tesmoingnier<br />
Devant le roi nostre seignor,<br />
Quant il tendra sa cort graingnor,<br />
Conment dant Renart m'a bailli,<br />
Et de mon serement failli. »<br />
Dist Brun : « Mout ert mauvés li rois,<br />
Se bien n'en est pris haut li drois.<br />
Bien a forfet c'on le desface<br />
Si que trestout le mont le sache.<br />
Bien le doit on ardoir en cendre.<br />
— Voire, dist Ysengrin, ou pendre.<br />
— Par mon chapel, sire Ysengrin,<br />
Je tieng Grimbert por son cosin.<br />
Quant vos fustes au pont Guichart,<br />
Si veïstes outre Renart<br />
— N'a pas tant mesfet con vos dites,<br />
Ainz doit par reson estre quites.<br />
Vostre traïson aparçut<br />
Tres ce que Rooniax se jut,<br />
Connut il bien que n'est pas mors,<br />
L'alaine li batoit el cors. »<br />
Rooniax l'oï, poi n'i saut,<br />
Mes de peor le cuer li faut,<br />
Por ce qu'il li fesoit grant tort,<br />
« Os por le cuer, os por la mort.<br />
Retez me vos de traïson,<br />
Sire Grimbert ? — Sire, ge non,<br />
Mes por Renart dont il me poise,<br />
Alez a cort, ne fetes noise,<br />
Se rien i a de mesprison,<br />
La vos en fera il reson. »<br />
Dist Ysengrin : « Je m'i acort,<br />
Quel part que la parole tort,<br />
Ouen en mai ferai mon clain,<br />
A mon seignor que je mout aim<br />
Me clamerai del traïteur,<br />
Et amenrai tesmoingneeur<br />
Qui tesmoingneront vraiement<br />
Qu'il ne fist pas le serement. »<br />
N'en i ot nul qui plus deïst<br />
Jusque au jor que la cort asist.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/07/la-cour-du-roi-noble-renart-pourchasse.html" title="À la cour du roi Noble - Les chiens pourchassent Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/08/le-jugement-de-renart-hersent-se.html" title="Le jugement de Renart - Hersent se justifie">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>5600&nbsp;: «&nbsp;destrece&nbsp;» = «&nbsp;misère&nbsp;»</li>
      <li>5603&nbsp;: «&nbsp;parlerent la traïson&nbsp;» = «&nbsp;ont mis au point la trahison&nbsp;»</li>
      <li>5605&nbsp;: «&nbsp;boire grant peür&nbsp;» = «&nbsp;avoir grand-peur&nbsp;»</li>
      <li>5613&nbsp;: «&nbsp;En lieu ou il en ait droiture&nbsp;» = «&nbsp;et qu'il n'ait jamais justice&nbsp;»</li>
      <li>5614&nbsp;: «&nbsp;s'ame s'aventure&nbsp;» = «&nbsp;qu'arrive malheur à son âme&nbsp;»</li>
      <li>5620&nbsp;: «&nbsp;droit&nbsp;» = «&nbsp;vérité&nbsp;»</li>
      <li>5632&nbsp;: «&nbsp;cort graingnor&nbsp;» = «&nbsp;très grande cour&nbsp;»</li>
      <li>5634&nbsp;: «&nbsp;de mon serement failli&nbsp;» = «&nbsp;manqué à son serment&nbsp;»</li>
      <li>5636&nbsp;: «&nbsp;Se bien n'en est pris haut li drois&nbsp;» = «&nbsp;si la justice n'est pas bien rendue&nbsp;»</li>
      <li>5637&nbsp;: «&nbsp;c'on le desface&nbsp;» = «&nbsp;pour qu'on s'en débarrasse&nbsp;»</li>
      <li>5641&nbsp;: «&nbsp;...&nbsp;» = «&nbsp;dit Baucent&nbsp;»</li>
      <li>5643&nbsp;: «&nbsp;...&nbsp;» = «&nbsp;Grimbert&nbsp;»</li>
      <li>5645&nbsp;: «&nbsp;...&nbsp;» = «&nbsp;En effet, mais&nbsp;»</li>
      <li>5654&nbsp;: «&nbsp;Os por le cuer, os por la mort&nbsp;» = «&nbsp;Holà, corbleu ! Holà morbleu !&nbsp;»</li>
      <li>5664&nbsp;: «&nbsp;que je mout aim&nbsp;» = «&nbsp;que je respecte tant&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>